Localization Specialist (m/w/d)

Referenz ID: Loca_21

  • Ab sofort
  • Teilzeit (20-30 Stunden)
  • In Hamburg

Deine Aufgaben:

  • Tägliche Betreuung und Pflege der zu lokalisierenden Sprachen
  • Anleitung und Beratung von Development Teams in Sachen Lokalisierung, Kit-Aufbau, Pipeline etc.
  • Sicherstellung der Kommunikation zwischen Übersetzern und Entwicklern (Fragen, Probleme, Materialien)
  • Managing von Zeitplänen, Deadlines und LQA Zeiträumen
  • Pflege der Kontakte, Übersichtstabellen und des Postfaches

Dein Profil:

  • Idealerweise bringst du erste Erfahrung in Sachen Lokalisierung mit
  • Du hast eine strukturierte, eigenständige und gewissenhafte Arbeitsweise
  • Du bringst Kommunikations- und Organisationsstärke mit
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
  • Gute Kenntnisse in Chinesisch, Polnisch und/oder Russisch sind von Vorteil
  • Du bringst Freude an und Affinität zu anderen Sprachen mit
  • Erste Erfahrungen in Project Management sind von Vorteil

Unser Angebot:

  • Die Chance mit Teams auf der ganzen Welt und in einer Vielzahl an Spielegenres zu arbeiten, sowie eigene kreative Einflüsse einzubringen
  • Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Aufgaben in einem international ausgerichteten Unternehmen
  • Eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit mit eigenem Gestaltungsspielraum in einem sympathischen Team
  • Umfangreiche Entwicklungsmöglichkeiten
  • Professionelle Arbeitsabläufe und -prozesse
  • Möglichkeit, den Arbeitsalltag in einem kollegialen Team aktiv mitzugestalten und die Qualität der Projekte maßgeblich zu gestalten

Kontakt:

Wenn Du die Herausforderung suchst, gern Neues kennen lernst und Deine bereits vorhandenen Kenntnisse praktisch anwenden und vertiefen möchtest, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung.

Bitte schick Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe der Referenz ID (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, Arbeitsproben und ähnliche Referenzen) in einer PDF- Datei (max. 5 MB) per E-Mail an:

jobs@daedalic.de (Ansprechpartner: Maria Mantler). Referenz ID: Loca_21

Wir bei Daedalic bieten dir an, deinen Vor- und Nachnamen gegen einen Alias zu ersetzen

(keine Voraussetzung!). Bitte beachte zusätzlich, dass deine Bewerbung KEIN Foto enthalten soll!

Localization Specialist (m/f/d)

Reference ID: Loca_21

  • Starting: Now
  • Part time (20-30 hours)
  • In Hamburg

Your Tasks:

  • Daily support and maintenance of the languages to be localized
  • Provide guidance and advice to development teams on localization, kit build, pipeline, etc.
  • Ensuring communication between translators and developers (questions, problems, materials)
  • Managing schedules, deadlines and LQA time frames
  • Maintenance of contacts, mailbox and overview tables

Your Profile:

  • Ideally, you have some experience in localization
  • You have a structured, independent and conscientious way of working
  • You have strong communication and organizational skills
  • Very good knowledge of German and English
  • Good knowledge of Chinese, Polish and/or Russian is an advantage
  • General enjoyment of and affinity for other languages
  • First experience in project management is an advantage

We Offer:

  • The chance to work with teams around the world and in a variety of game genres, as well as contribute your own creative influences
  • Very demanding and varied tasks in an internationally oriented company
  • Extensive development opportunities
  • Professional workflows and processes
  • You have the opportunity to actively participate in shaping the daily work routine and make the company even more economically successful

Contact Us:

If you are looking for a challenge, are eager for new experiences and want to hone your skills and knowledge, then we look forward to receiving your application.

Please send your complete application documents and your salary expectations (cover letter, CV, certificates, work samples and similar references) in a PDF file (max. 5 MB) by e-mail to:

jobs@daedalic.de (contact person: Maria Mantler). Reference ID: Loca_21

We at Daedalic offer you to replace your first and last name with an alias (not a requirement!) Please also note that your application should NOT contain a photo!